Firmato il Patto di Gemellaggio tra le città di Cremona e di Füssen. La sottoscrizione è avvenuta nel corso di una solenne cerimonia tenutasi nel pomeriggio nella Sala dei Quadri di Palazzo Comunale, presenti le massime autorità civili e militari. Il Sindaco Gianluca Galimberti e il Borgomastro Paul Iacob, dopo le allocuzioni, precedute dagli inni europeo, tedesco ed italiano, eseguiti dal Coro Ponchielli Vertova diretto da Patrizia Bernelich, hanno sottoscritto il documento ufficiale che sancisce il rapporto tra le due comunità.
“La cultura unisce. Cremona, capitale mondiale della liuteria, e Füssen, città dei violini, sono profondamente unite. Abbiamo l’obbligo, dunque, di realizzare qualcosa di importante attraverso il nostro patrimonio culturale. Posso dire con orgoglio che ci siamo impegnati molto per riuscirci”, ha detto, tra l’altro, nel suo discorso il Borgomastro Paul Jacob. Ricordati i primi contatti tra le due città a partire dal 2009, avviati grazie a Carlo Alberto Carutti, che ha ringraziato insieme agli ex sindaci Paolo Bodini ed Oreste Perri che li hanno consolidati, Paul Jacob ha aggiunto: “Mi sta molto a cuore che il nostro gemellaggio non si limiti solo all'aspetto culturale. Dovremmo iniziare a pensare in quali altri ambiti potremmo lavorare insieme. Forse organizzando incontri sportivi, programmi di scambio fra studenti, attività in campo turistico. Negli ultimi anni in Europa c’è stato un periodo di pace, la rimozione delle frontiere ha favorito un rinnovato senso civico e una maggiore propensione ed apertura verso il nuovo. E ancora, interesse e curiosità verso Paesi e culture straniere e desiderio di conoscerne gli abitanti. Purtroppo però, un comune sentimento di insicurezza non ha permesso ulteriori sviluppi in questa direzione. In questo contesto è quindi molto importante rafforzare l’unione tra persone e Paesi attraverso la creazione di gemellaggi. Sta a noi iniziare quello che poi i nostri figli porteranno avanti. Prenderemo il nostro compito molto seriamente. Sono certo che da questo gemellaggio uscirà qualcosa di buono”.
A seguire ha preso la parola il Sindaco Gianluca Galimberti che, dopo avere ringraziato i suoi predecessori e tutti coloro che si sono impegnati per organizzare l’evento di oggi, ha sottolineato come la storia di relazioni tra città è fatta dai rapporti che, come in questo caso, si instaurano tra le persone. “E’ un lungo percorso quello che ci ha portato sin qui – ha dichiarato tra l’altro il Sindaco Galimberti – ed è un lungo cammino quello che inizia nell’ambito della cultura, del turismo e di tante altre cose da fare insieme e lo dobbiamo alla tradizione dei nostri grandi liutai. Ma in questa occasione vorrei parlare anche di una realtà che mi preoccupa molto: l’Europa, oggi fortemente malata. Siamo due piccole realtà con una grande storia e stiamo dando un esempio davvero importante, perché Cremona e Füssen, comprendendo l’importanza dell’incontro tra culture diverse ma simili, hanno solidi legami e coltivarli significa dare speranza. In questo momento di confusione cerchiamo un senso e quel senso lo si può ritrovare nei legami profondi di cultura e storia, trasformandoli nel pane da condividere con i nostri concittadini. Aprire le menti, costruire cultura, riconoscersi, abbracciarsi: tutto questo è il senso profondo alla base di una comunità e, così facendo, contribuiamo a costruire un’Europa unita. La firma del Patto di Gemellaggio tra Cremona e Füssen è un piccolo e grande contributo che diamo alla guarigione dell’Europa. Non è un caso che l’inno europeo, ascoltato all’inizio della cerimonia, sia un inno alla gioia, un inno all’incontro”.
Avvenuta la firma del Patto di Gemellaggio, la cerimonia è terminata con un momento musicale: la giovane e talentuosa violinista Sara Zeneli, allieva dei corsi dell’Accademia Stauffer ed iscritta al triennio dell’alta formazione dell’Istituto Superiore di Studi Musicali Claudio Monteverdi, ha eseguito la Sarabanda dalla seconda Suite di J. S. Bach quale omaggio agli ospiti tedeschi. Il soggiorno a Cremona della delegazione di Füssen si è concluso nella chiesa di S. Maria Maddalena dove si è tenuto un concerto dell’Orchestra dell’Istituto Istituto Superiore di Studi Musicali Claudio Monteverdi – Conservatorio di Musica.
Testo del Patto di Gemellaggio tra le città di Cremona e Füssen
Riconosciuto che i rapporti di gemellaggio, coinvolgendo direttamente i cittadini, favoriscono il processo di integrazione europea promuovendo il dialogo interculturale, lo scambio di esperienze, conoscenze e valori, il confronto costruttivo di opinioni e l’arricchimento reciproco, contribuendo quindi alla definizione dell’identità europea; considerato che i gemellaggi tra città di diverse nazioni rappresentano un istituto particolarmente significativo atto a favorire e promuovere la collaborazione tra le popolazioni nonché il loro sviluppo culturale, economico, sportivo e turistico; considerato che il gemellaggio si concretizza tramite la collaborazione tra le autorità locali e i cittadini e costituisce pertanto una dimostrazione concreta di partecipazione civica attiva, favorendo lo scambio di esperienze per quanto concerne le tematiche di rilevanza europea e offrendo un’occasione unica di conoscenza della vita quotidiana, delle tradizioni e della cultura dei cittadini delle altre nazioni; riconosciuta l’opportunità, nell’interesse reciproco, di instaurare rapporti duraturi di cooperazione e scambi che rappresentino uno stimolo ed un contatto per tutti i settori che formano il tessuto civile, sociale ed economico delle città; considerata la forte tradizione liutaria che rappresenta il legame naturale tra la città di Cremona e la città di Füssen, origine e motivo del presente gemellaggio
Il Sindaco di Cremona e il Borgomastro di Füssen convengono
Articolo 1
I Comuni di Cremona e Füssen sottoscrivono il presente patto di gemellaggio al fine di perseguire il progresso, lo sviluppo e il benessere di entrambe le comunità, uniti in un mutuo desiderio di convivenza.
Articolo 2
Entrambi i Comuni, sotto il titolo di città gemellate, si impegnano liberamente e spontaneamente per determinare lo sviluppo culturale e materiale delle due città.
Articolo 3
I Comuni gemellati promuoveranno ogni tipo di relazione sociale, definendo le attività che si considereranno più opportune. In particolare relazioni culturali, relazioni economiche, relazioni sportive e relazioni turistiche.
Articolo 4
Entrambi i Comuni opereranno, nell’ambito delle attività culturali, organizzando conferenze su temi di reciproco interesse; scambi di ogni genere di pubblicazioni; incontri tra i giovani, gli studenti e le famiglie; esposizioni di opere d’arte con specifico riferimento alla tradizione liutaria di entrambe le città; iniziative popolari riferite alle tradizioni delle due comunità; progetti educativi, formativi e di ricerca storico-culturale per approfondire la reciproca conoscenza.
Articolo 5
In ambito economico, si svilupperanno le seguenti azioni: incontri tra associazioni professionali, culturali, sportive e sociali; partecipazione a mercati, esposizioni e fiere; divulgazione di prodotti tipici; informazioni sulle attività industriali, artigianali, commerciali di reciproco interesse.
Articolo 6
Allo scopo di promuovere iniziative turistiche, entrambi i Comuni opereranno per realizzare programmi di viaggio; comunicare i programmi relativi alle feste tradizionali ed alle manifestazioni culturali e promuoverne lo scambio.
Articolo 7
Entrambi i Comuni favoriranno l’incontro di realtà sportive attraverso la realizzazione di manifestazioni relative alle discipline sportive presenti nei rispettivi ambiti territoriali.
Articolo 8
Le attività qui descritte potranno essere ulteriormente ampliate attraverso l’individuazione di ulteriori ambiti di reciproco interesse.
Articolo 9
Il presente Patto di Gemellaggio acquista efficacia dal giorno della firma e si intende a tacito rinnovo. Il rapporto di gemellaggio sarà riesaminato ogni cinque anni per assicurare che gli intenti dello stesso vengano perseguiti con piena soddisfazione delle comunità di Cremona e di Füssen. Il presente Patto di Gemellaggio può essere modificato previo consenso scritto di entrambe le parti e, per la Parte italiana, secondo le procedure previste dalla Legge 131/2003.
Articolo 10
Il presente Patto si applica nel pieno rispetto degli ordinamenti e delle legislazioni vigenti nei rispettivi Paesi nonché in conformità con gli obblighi internazionali e con quelli derivanti dall’appartenenza dell’Italia e della Germania all’Unione Europea.
Articolo 11
Tutte le attività scaturenti o previste nel presente Patto troveranno copertura nel bilancio comunale senza generare oneri a carico dello Stato.
Articolo 12
Eventuali divergenze nell’interpretazione e nell’attuazione del presente Patto di Gemellaggio saranno risolte amichevolmente, attraverso consultazioni dirette delle Parti.
Il protocollo, che entra in vigore alla data della sottoscrizione, è stato redatto in lingua italiana e tedesca.
© Riproduzione riservata
-
06/10/23 15:08Segue »
«Vaccinarsi con fiducia»
Intervista alla dottoressa Laiolo, responsabile dell’Unità Operativa
Vaccinazioni dell’Asst di Cremona -
15/09/23 13:50Segue »
Impennata di casi, ma solo 10 ricoveri
Covid, intervista ad Angelo Pan, primario Malattie Infettive dell'Ospedale
Presto i vaccini -
13/09/22 17:48Segue »
Vaccini anti covid-19 aggiornati alla variante omicron: dal 14 settembre somministrazioni al via anche nell’Ats della Val Padana
Da mercoledì 14 settembre, nei centri vaccinali attivi sul territorio di ATS della Val Padana sarà possibile somministrare il vaccino anti-Covid19 nella ... -
25/08/22 12:14Segue »
Radiologia: proseguono le prestazioni straordinarie, prenotazioni aperte per il mese di settembre
Mammografie, TAC e risonanze magnetiche: da maggio ad oggi oltre 300 ore extra
dedicate a prestazioni sanitarie in orario serale e nel weekend -
04/07/22 15:52Segue »
Vaccinazioni anti covid-19 nel mese di luglio: dove recarsi nella provincia di Cremona
A fronte del mutato scenario pandemico delle ultime settimane, con la circolazione di nuove varianti del SARS-CoV-2 e l’incremento sostenuto dei ... -
27/05/22 18:39Segue »
Soresina: presentata la Casa di Comunità. È la prima in provincia di Cremona
Moratti: «Questa inaugurazione non è il punto di arrivo, ma di partenza. Il progetto di teleriabilitazione è un fiore all’occhiello per la Lombardia»
-
06/05/22 18:05Segue »
Musica e medicina: l’Asst Cremona porta la sua esperienza all’evento formativo organizzato da Fondazione Bracco in collaborazione con il Museo del Violino
Applausi e commozione per il video racconto musicale che ha ripercorso in un solo minuto gli accadimenti degli ultimi due anni legati all’Ospedale di Cremona e alla città. Link al video "Musica che cura" https://youtu.be/dAI0Bci3Xp8 -
02/05/22 17:10Segue »
Al Politecnico è tempo di Open Days
Il 3, 4 e 5 maggio l’appuntamento torna in presenza -
02/05/22 18:47Segue »
Presente e futuro della sanità territoriale
Confronto aperto fra l’asst cremona e l’assemblea dei sindaci -
12/04/22 13:22Segue »
Vaccinazioni covid, da oggi prenotazioni 4° dose per over 80, over 60 ad elevata fragilità e ospiti rsa; somministrazioni dal 14 aprile
Dopo la pubblicazione della determina AIFA in Gazzetta Ufficiale, da oggi, è possibile prenotare la quarta dose (seconda dose di richiamo booster ... -
10/12/21 18:10Segue »
Vaccinazioni anti-Covid per i bambini (fascia 5-11): da domenica 12 dicembre al via le prenotazioni, da giovedì 16 le somministrazioni
Dopo l'autorizzazione di Aifa e le indicazioni del Ministero della Salute, la Lombardia dà il via alle vaccinazioni anti Covid-19 in ... -
20/11/21 18:01Segue »
Vaccini, terza dose: partite le prenotazioni per gli over 40
"Dal 18 novembre tutti i cittadini over 40 possono prenotare la terza dose di vaccinazione anti-Covid". Lo ribadisce la vicepresidente della Regione ... -
11/10/21 18:04Segue »
Vaccino anti covid-19: terza dose perché…
Parlano i medici del nostro territorio: dal 20 settembre ha preso avvio in Regione Lombardia, e quindi anche nel territorio di ATS della Val Padana, la Fase tre della campagna vaccinale che prevede la somministrazione della terza dose di vaccino anti Covid-19 per i pazienti più a rischio -
04/10/21 11:33Segue »
Vaccinazioni, prenotazioni per terza dose OVER 80
Sono partite domenica 3 ottobre le prenotazioni per la terza dose 'booster', rivolta a circa 24.000 cittadini over 80 (dei circa ... -
13/09/21 17:20Segue »
Vaccini anti Covid-19, prorogato fino al 19 settembre l’accesso senza prenotazione per la fascia di età 12-19 anni
n questa fase finale della campagna di vaccinazione massiva, anche per i prossimi giorni e fino al 19 settembre, è stato prorogato ...
Accedi e sfoglia la tua copia online di Mondo Padano.
Non sei ancora abbonato? Clicca qui per conoscere tutte le offerte in abbonamento.
Registrati subito e acquista la tua copia digitale dell'assetto settimanale.