Christian Slater, il giovane Adso da Melk della trascrizione cinematografica de Il nome della Rosa, aveva poco meno di 16 anni quando interpretò il film diretto da Jean Jacques Annaud (1986). Oggi ne ha 46 e dice: «Ricordo benissimo l’emozione delle riprese tra la Germania e l’Italia, Roma in particolare. Giravamo alla periferia in castelli turriti e in casali. Nel viaggio in aereo da New York a Roma avevo letto e riletto il libro di Umberto Eco. L’idea di poter recitare con Sean Connery era una vittoria personale in una carriera che mi aveva impegnato sino ad allora perlopiù in televisione e in diverse soap opere. La lavorazione fu, letteralmente, un viaggio in molti mondi e il mio “allievo” del frate francescano Guglielmo da Baskerville è sempre, senza retorica, ancora con me»
«Certo — continua — conservo una copia sgualcita del libro di Eco e sono fiero anche di un piccolo documentario (La rosa dei nomi, ndr) di Francesco Conversano, che ricostruì tutta la lavorazione e la preparazione della pellicola. Non esagero: il film per me rappresentò una presa di coscienza del mio lavoro d’attore. Sean Connery fu una sorta di guida nell’enigma del copione. Anche perché il regista Annaud era un vero cultore dello scrittore e del libro che è stato uno stimolo per molte generazioni perché dietro la suspense dell’intreccio ci sono le radici di miti, religioni, di grandi controversie e contesti sociali».Il documentario del quale parla Slater ancora oggi resta un punto fermo per la memoria della produzione della pellicola. «Non ero culturalmente preparato in profondità per quel mio impegno — continua — , ma mi dedicai in toto alla complessità dello studio non solo del mio personaggio, ma della vita e delle regole nei monasteri. Ricordo che, a volte, pensavo di essere entrato in universi a me, ragazzo newyorkese che sognava il successo a Broadway e amava le commedie musicali, sconosciuti e tutti da analizzare. Adso era innamorato anche dei libri. Fu una passione contagiosa per me ne rammento di aver visto in Italia biblioteche immense, che mi affascinavano. Annaud ci diceva sempre che la biblioteca era fondamentale nell’intreccio, ma, per me, fu portatrice anche di grandi scoperte e, quindi, di tante letture collegate proprio al libro di Eco. Vissi tutto il film come una sorta di sogno scandito da tempi precisi perché Annaud ci aveva dato non solo una mappa della biblioteca, ma anche dell’intera lavorazione.
Il film non ebbe successo in Usa, «ma — dice Slater — continua ad essere proiettato in diverse università e vengo interpellato spesso per ricordare le riprese. In America il pubblico si aspettava un’indagine ricca di colpi di scena alla Sherlock Holmes e, invece, era un completo racconto filosofico ed esistenziale. Mi emozionò profondamente, ad esempio, anche il breve periodo di alcune riprese in Abruzzo con l’attrice Valentina Vargas e i paparazzi che davano la caccia ad alcune mie scene di nudo. Avevo conquistato un ruolo per il quale erano stati fatti centinaia di provini ad altri attori miei coetanei. Non ho dubbi: per me quel film è stato e resta un percorso di conoscenza».

Simone de Palma

© Riproduzione riservata