E’ cremasca la miglior traduttrice del concorso europeo “Juvenes Translatores”, riservato agli studenti delle scuole secondarie superiori. Elisa Zucchelli ha trionfato, per l’Italia, alla diciassettesima edizione dell’agone in cui, dal 2007, ogni anno oltre tremila partecipanti mettono alla prova le loro competenze linguistiche, scegliendo di tradurre mediante due, delle ventiquattro lingue ufficiali dell’Unione europea. Fondamentale anche il sostegno di amici e della professoressa Rita Ogliari, curatrice dei progetti in lingua dell’istituto, per spronare l’alunna e valorizzarne le competenze. La premiazione si è svolta il 21 marzo scorso a Bruxelles, mentre la gara era avvenuta il 23 novembre 2023, simultaneamente in tutte le scuole partecipanti. Su cinquecentocinquantadue combinazioni linguistiche possibili, gli studenti di settecentouno scuole ne hanno scelte centocinquantacinque, tra cui rumeno-sloveno e ceco-danese. I traduttori della Commissione europea hanno selezionato un vincitore per ciascuna nazione europea. Elisa Zucchelli, che ha diciassette anni e che frequenta il quarto anno del corso tecnico di chimica dei materiali dell’Istituto superiore Galileo Galilei, ha conquistato il podio per l’Italia, primeggiando sugli altri trecentocinquantasette studenti provenienti da settantasei diverse scuole superiori nazionali (...).
Elisa, in che cosa consiste questa prestigiosa competizione linguistica?
«Il concorso per giovani traduttori, indetto ogni anno a cura della Commissione europea, consta di una singola prova di traduzione della durata di due ore. Nel mio caso si trattava di un testo dall’inglese all’italiano, le uniche due lingue che so padroneggiare. Vi partecipano numerosissime scuole da ogni parte d’Europa e viene scelta una traduzione vincitrice per Stato. In seguito la commissione organizza per i vincitori (accompagnati da un genitore e da un insegnante) un soggiorno a Bruxelles per conoscersi e essere premiati ufficialmente in Commissione, come avvenuto il 21 marzo di quest’anno. L’obiettivo della gara è infatti creare una rete di relazioni di amicizia tra persone che amano le lingue»...
LEGGI IL SERVIZIO COMPLETO SULL'EDIZIONE DI MONDO PADANO IN EDICOLA FINO A GIOVEDI' 25 APRILE, OPPURE ABBONANDOTI SU WWW.MONDOPADANO.IT
© Riproduzione riservata
-
13/09/24 16:53Segue »
Itthiwat Kruawan, un “Boeing” a Cremona grazie a Intercultura
L'intervista: «Mi è piaciuta così tanto che fatico a esprimerlo» -
05/07/24 15:02Segue »
«La mia classe, i professori e gli amici mi hanno
Papitchaya Youdyan, ragazza thailandese di 17 anni, racconta il progetto di scambio di Intercultura terminato fra Verolanuova e Cremona
fatto stare bene, aiutato tanto e non sono mai
stata lasciata da sola. Mi mancheranno» -
28/06/24 16:03Segue »
«Incuriosito dalla novità e dinamicità del percorso»
L'intervista - Due borse di studio con l’obiettivo di sviluppare l’innovazione nelle PMI, istituite con il contributo di Cassa Padana e dedicate ai migliori laureati della magistrale in Innovazione e Imprenditorialità digitale. Matteo Borghesi Alquati, oggi inserito in un talent program di Allianz, dopo la laurea e due esperienze in Accenture e KPMG, si racconta -
21/06/24 14:58Segue »
«Sapore e aroma inconfondibili»
L'intervista - Francesco Scaramuzza racconta la sua azienda, la Lepard Trading Company, di Crema. Tre tipologie di Gin, con un metodo particolare: si parte da un alcool vegetale -
28/06/24 15:58Segue »
«Mi ha permesso di raggiungere ottimi
L'intervista - Andrea Percudani spiega la scelta del corso di studi
traguardi e di fare esperienze molto utili» -
07/06/24 17:37Segue »
Premi@Galilei, onore al merito
Riconoscimenti ai migliori studenti per i voti conseguiti, i progetti realizzati e l’impegno. Consegnati attestati e borse di studio ad oltre cento alunni dell’istituto superiore -
31/05/24 17:15Segue »
“PremiAgraria”, l’impegno sale in cattedra
All’Istituto Stanga di Crema la consegna delle borse di studio agli studenti più meritevoli. In collaborazione con l’Associazione Ex-Allievi e le BCC Caravaggio e Cremasco -
24/05/24 15:38Segue »
In cattedra l’Arte X Cambiare
Mostra polivalente all’Istituto Comprensivo G.M Sacchi di Piadena -
10/05/24 14:23Segue »
«Tra accademia e cultura»
Matteo Agnesi ha partecipato a “In conversation with globalization”. L’università di Bergamo con quella di Stoccarda per studiare a Mumbai -
26/04/24 17:38Segue »
“L’ora buca”, dove esprimersi, crescere e concretizzarsi
Il professor Patrizio Pavesi, direttore della testata, spiega quali sono gli obiettivi del progetto: un nuovo giornale online pensato per i ragazzi e creato con loro. Informarsi e informare attraverso la libertà e la curiosità degli studenti che si approcciano al mondo dei “grandi” -
19/04/24 17:07Segue »
Elisa Zucchelli, cremasca, trionfa al concorso “Juvenes Translatores”
Prima traduttrice su 357 candidati. La gara europea ha visto coinvolte 701 scuole del vecchio Continente -
22/03/24 16:59Segue »
Ex Manfredini, sopralluogo sul cantiere. Politecnico operativo nella nuova sede entro la primavera del 2025
Il Cavalier Giovanni Arvedi: «Lavoriamo per assicurare ai giovani percorsi di crescita di eccellenza e luoghi all’avanguardia» -
29/03/24 15:49Segue »
«Priorità al futuro dei nostri giovani»
Talent Scout, premiazione finale presso la sede di Cremona dell’Associazione Industriali: conoscenze e competenze per far avvicinare mondo della scuola e dell’impresa -
20/03/24 19:23Segue »
Premio Telli: il ricordo vitale degli studenti è una cura. La fisioterapia che migliora la vita dei pazienti oncologici
Premiate in Aula Magna le migliori tesi in Fisioterapia per l'anno accademico 2022/2023.
Tra le testimonianze, due fisioterapisti ed ex pazienti oncologici invitano i futuri professionisti
a lavorare con impegno, umanità ed empatia, requisiti fondamentali -
08/03/24 17:28Segue »
«Dedizione, cura e competenza clinica, metodologica e gestionale: si lavora con lo scopo di preservare o ripristinare la salute del singolo e della comunità»
L'intervista - Adele Luccini presenta i corsi di Studio in Infermieristica e Fisioterapia. Mercoledì 13 marzo, dalle 10 alle 16, 'Open Day
Accedi e sfoglia la tua copia online di Mondo Padano.
Non sei ancora abbonato? Clicca qui per conoscere tutte le offerte in abbonamento.
Registrati subito e acquista la tua copia digitale dell'assetto settimanale.
