Come evolve una lingua in una società che cambia? Vedi alla voce donna.
Nella maggior parte delle lingue uomini e donne hanno un titolo che ne contraddistingue l'età adulta o, come nel caso delle donne, l'essere sposate o meno. Oggigiorno questa denominazione sta scomparendo dai documenti ufficiali ma continua ad essere usata in vari contesti della vita quotidiana. Si pensi ad esempio a "Signorina" “Mademoiselle”, “Miss”, “Señorita”.
La maggior parte delle lingue europee offre numerosi modi per rivolgersi a una donna che però hanno quasi tutte implicazioni di età, di potere e di stato civile. Babbel, l’ app per imparare facilmente le lingue, in occasione della Giornata internazionale della donna, invita a riflettere in merito al genere grammaticale dei nomi e su quei termini poco neutrali, come quello di “Signorina”, che possono dare adito a discussioni e confronti tra uomini e donne nei vari Paesi.
Anche se il Primo Ministro francese ha abolito il termine “Mademoiselle” dai documenti amministrativi ormai da quasi quattro anni, il termine continua a rimanere presente con determinate connotazioni a livello culturale. Cosa che non accade, invece, per gli uomini, identificati sempre e comunque con il termine “Monsieur”. Ma la Francia non è l'unico Paese dove questo succede. In Italia a partire da una certa età gli uomini sono "signori" e il termine signorino non si sente che in film come "Il piccolo Lord", mentre il termine "signorina" continua ad essere usato in vari contesti.
Gli spagnoli usano "Señorita" come il francese "Mademoiselle". Se anche gli inglesi utilizzano “Mrs” e “Miss” per indicare le donne sposate e quelle nubili, con “Ms” cercano invece di introdurre un po’ di neutralità e di evitare etichette. Infine, in Germania vi è il termine "Fräulein", ma già negli anni ottanta il termine veniva considerato desueto e da evitare.
A chi non importa nulla, invece, delle formalità dei titoli da attribuire alle persone, sono i popoli del nord. Ad esempio gli svedesi,che testimoniarono un abbandono delle formalità e dei titoli già negli anni sessanta grazie al "Du Reformen". Altro esempio è da ricercare in Polonia, dove si usa il termine "Panienka", simile all’italiano “ragazza”, che cessa di essere utilizzato quando la ragazza diventa una giovane donna.
© Riproduzione riservata
-
19/04/24 13:14Segue »
Polittico, insieme
Per la rubrica Mostre e oltre: Piero Della Francesca. Il polittico agostiniano riunito
per la prima volta -
19/04/24 13:24Segue »
L’auto, lo scoiattolo
Per la rubrica Cronache dal sofà: Squirrel
e un tragico incidente - Segue »
-
05/04/24 13:02Segue »
Primavera vo’ cercando
Nuovo appuntamento con la rubrica #restiamoconnessi
nella natura e nell’arte -
29/03/24 13:25Segue »
Viaggio notturno
Nuovo appuntamento con Nuvole di Carta la rubrica dedicata ai fumetti
nell’oscura Bologna -
22/03/24 14:08Segue »
Ispirato ed efficace. I Black Crowes
Nuovo appuntamento con la rubrica Musica! Accordi & Disaccordi
tornano a volare alto -
15/03/24 14:40Segue »
Alfredo Catarsini,
Per la rubrica Mostre e oltre a cura di Raffaella Colace
l’intima coerenza -
08/03/24 14:34Segue »
Come cullarsi nei dolci richiami
Nuovo appuntamento con la rubrica Musica Accordi & Disaccordi
del “dream pop” -
08/03/24 15:22Segue »
Italia, Roma, 1985
Nuovo appuntamento con la rubrica "Hai detto podcast?"
Conoscere, capire -
01/03/24 14:27Segue »
Dedicato alle donne,
Nuovo appuntamento con la rubrica #restiamoconnessi
C’è ancora domani - Segue »
-
16/02/24 16:38Segue »
La vita di Henry Sugar,
Nuovo appuntamento con la rubrica "Cronache dal sofà"
una fiaba fantastica -
09/02/24 15:01Segue »
Dall’altra parte della luna...
Per la rubrica Musica! Accordi&Disaccordi: DallAmeriCaruso
Da Sorrento a NY -
09/02/24 15:11Segue »
Mattine elettriche
Nuovo appuntamento con la rubrica "Hai detto Podcast?"
con Spetia alle news -
02/02/24 14:18Segue »
“Giovani in movimento”:
Nuovo appuntamento con la rubrica #restiamoconnessi:
tutto sullo sport a Cremona
Giovani in movimento
Accedi e sfoglia la tua copia online di Mondo Padano.
Non sei ancora abbonato? Clicca qui per conoscere tutte le offerte in abbonamento.
Registrati subito e acquista la tua copia digitale dell'assetto settimanale.